1
00:00:01,740 --> 00:00:03,394
Nos anos 80,
minha família tinha
2
00:00:03,568 --> 00:00:06,528
um relacionamento complicado
com o serviço postal dos EUA.
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,704
Ah, senhora?
Posso ajudar?
4
00:00:08,878 --> 00:00:09,574
Às vezes,
o correio nos trouxe más notícias.
5
00:00:11,881 --> 00:00:14,101
Mas de vez em quando,
foi uma mudança de vida.
6
00:00:14,275 --> 00:00:15,841
Isto é da NYU.
7
00:00:16,016 --> 00:00:16,842
Boa escola.
Você deveria se inscrever lá.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,583
Eu me inscrevi lá,
9
00:00:18,757 --> 00:00:20,368
porque eu queria
ir lá desde a infância.
10
00:00:20,542 --> 00:00:22,413
Mas então entrei na lista de espera,
que me devastou,
11
00:00:22,587 --> 00:00:24,328
ainda mais porque
minha namorada está indo para lá.
12
00:00:24,502 --> 00:00:26,548
Você tem namorada?
Bom para você!
13
00:00:28,071 --> 00:00:29,333
Diz que entrei!
14
00:00:29,507 --> 00:00:31,248
Hoo-hoo!
15
00:00:31,422 --> 00:00:33,033
O último vagabundo
fora dos livros!
16
00:00:33,207 --> 00:00:34,469
Ah, nós conseguimos!
Nós conseguimos!
17
00:00:34,643 --> 00:00:36,036
Como você...
18
00:00:36,210 --> 00:00:37,080
Eu tenho usado isso
debaixo das minhas roupas
19
00:00:37,254 --> 00:00:38,777
desde que você conseguiu
lista de espera.
20
00:00:38,951 --> 00:00:41,650
O verão indiano do mês passado foi
particularmente infernal.
21
00:00:41,824 --> 00:00:43,652
Mas isso não importa,
porque você entrou!
22
00:00:43,826 --> 00:00:45,393
O mundo
precisa saber.
23
00:00:45,567 --> 00:00:48,004
Então você vai dizer a eles,
NY-Schmoo!
24
00:00:48,178 --> 00:00:49,527
E foi o que fiz.
25
00:00:49,701 --> 00:00:51,790
- Hoo-hoo!
- Ahhhh!
26
00:00:51,964 --> 00:00:53,618
E parecia
algo assim.
27
00:00:53,792 --> 00:00:56,360
Amigos! Faculdade!
Crianças com quem não fiz nenhum esforço!
28
00:00:56,534 --> 00:00:58,188
Entrei na NYU!
29
00:00:58,362 --> 00:01:01,365
♪ Comemore os bons momentos
30
00:01:01,539 --> 00:01:02,758
♪ Vamos lá
31
00:01:02,932 --> 00:01:05,108
♪ Comemore ♪
32
00:01:05,282 --> 00:01:07,676
Ei, bola!
Universidade de Nova York, querido! Estou dentro!
33
00:01:07,850 --> 00:01:09,591
Parabéns,
Goldberg.
34
00:01:09,765 --> 00:01:11,897
Normalmente, grandes números musicais
exigir uma licença,
35
00:01:12,072 --> 00:01:13,682
mas, ei...
vamos fazer isso.
36
00:01:13,856 --> 00:01:17,468
♪ Tem uma festa acontecendo
aqui mesmo
37
00:01:17,642 --> 00:01:21,255
♪ Uma celebração para durar
ao longo dos anos
38
00:01:21,429 --> 00:01:23,039
♪ Então traga seus bons momentos
39
00:01:23,213 --> 00:01:25,650
♪ E sua risada também ♪
40
00:01:25,824 --> 00:01:28,218
Foi o máximo
momento incrível de todos os tempos.
41
00:01:28,392 --> 00:01:29,741
É como se aqueles
caras anônimos da dança
42
00:01:29,915 --> 00:01:32,135
estavam me levantando
para os céus! Ha-ha!
43
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
E foi então que eu vi
meu anjo.
44
00:01:33,832 --> 00:01:35,225
Olá, Brea!
45
00:01:35,399 --> 00:01:37,140
Que legal você é
comemorando minha novidade!
46
00:01:37,314 --> 00:01:38,402
O que? Não,
Estou comemorando minhas novidades!
47
00:01:38,576 --> 00:01:39,969
Entrei no Brown!
48
00:01:40,143 --> 00:01:42,276
Universidade Brown?
49
00:01:42,450 --> 00:01:44,408
Mas você ia
- vá para a Universidade de Nova York!
- É uma loucura.
50
00:01:44,582 --> 00:01:45,583
Quero dizer, uma escola da Ivy League
foi um tiro no escuro,
51
00:01:45,757 --> 00:01:47,716
mas eu entrei!
52
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
E é o mais incrível
sentindo sempre, como se eu estivesse...
53
00:01:49,500 --> 00:01:50,719
A sua própria estrela
54
00:01:50,893 --> 00:01:52,590
gigante, otimista,
número de dança de sequência de fantasia?
55
00:01:52,764 --> 00:01:53,809
Exatamente!
56
00:01:55,767 --> 00:01:57,029
Vamos conversar mais
sobre isso no almoço.
57
00:01:57,204 --> 00:01:58,509
♪ Yahoo! ♪
58
00:01:58,683 --> 00:02:01,121
Espere!
Isso parece uma metáfora!
59
00:02:01,295 --> 00:02:03,297
♪ Estou torcido por dentro
60
00:02:03,471 --> 00:02:05,734
♪ Mas mesmo assim,
Sinto necessidade de dizer
61
00:02:08,867 --> 00:02:10,478
♪ Não conheço o futuro
62
00:02:10,652 --> 00:02:13,524
♪ Mas o passado continua ficando
mais claro a cada dia
63
00:02:13,698 --> 00:02:15,439
Era 1º de dezembro,
1980 e alguma coisa,
64
00:02:15,613 --> 00:02:17,093
e minha irmã estava mergulhada
65
00:02:17,267 --> 00:02:18,312
a melhor parte
casar.
66
00:02:18,486 --> 00:02:19,835
Onde está? Os presentes.
67
00:02:20,009 --> 00:02:21,315
Bem aqui, Schmoo.
68
00:02:22,881 --> 00:02:25,014
Um segundo liquidificador?
69
00:02:25,188 --> 00:02:26,537
Agora, depois
Eu uso o primeiro,
70
00:02:26,711 --> 00:02:28,278
Eu posso simplesmente jogá-lo fora e
nem se preocupe em limpá-lo.
71
00:02:28,452 --> 00:02:30,280
Durante anos,
Eu sonhei com o dia
72
00:02:30,454 --> 00:02:31,760
você acumularia eletrodomésticos
você não precisa,
73
00:02:31,934 --> 00:02:34,110
e está acontecendo!
74
00:02:34,284 --> 00:02:36,721
Falando em presentes, eu gostaria
gostaria de te dar o meu
agora mesmo.
75
00:02:36,895 --> 00:02:39,071
Seria minha honra
se você me permitir
76
00:02:39,246 --> 00:02:41,465
para organizar seu chá de panela.
77
00:02:41,639 --> 00:02:43,467
Isso significa que eu recebo um todo
outra montanha de porcaria?
78
00:02:43,641 --> 00:02:45,295
Mamãe, eu adoro receber
casado tanto.
79
00:02:45,469 --> 00:02:47,254
Ah...
80
00:02:47,428 --> 00:02:48,907
Obrigado, Ginzy.
81
00:02:49,081 --> 00:02:50,474
Você é o melhor.
82
00:02:50,648 --> 00:02:52,650
E eu vou jogá-lo
no meu quintal.
83
00:02:52,824 --> 00:02:54,261
E agora você está
o pior.
84
00:02:54,435 --> 00:02:55,697
O que há de errado com
meu quintal?
85
00:02:55,871 --> 00:02:57,699
A longa lista começa com
aquela família de toupeiras.
86
00:02:57,873 --> 00:02:59,004
Nós nos livramos
as toupeiras.
87
00:02:59,179 --> 00:03:00,397
Charles preparou armadilhas
e tudo.
88
00:03:00,571 --> 00:03:01,920
Ótimo, agora é
um cemitério de toupeiras.
89
00:03:02,094 --> 00:03:04,271
Além disso, seu quintal fede.
90
00:03:04,445 --> 00:03:06,055
É onde eu estive despejando
minha gordura de bacon.
91
00:03:06,229 --> 00:03:07,665
É por isso
as toupeiras apareceram!
92
00:03:07,839 --> 00:03:09,711
Ginzy, eu amo isso
você quer fazer isso,
93
00:03:09,885 --> 00:03:11,713
mas você vai ter que
vá mais fundo, ok?
94
00:03:11,887 --> 00:03:13,802
Trabalhe isso
pequena bolota.
95
00:03:13,976 --> 00:03:15,847
E as mesas cobertas
no Parque Birmingham?
96
00:03:16,021 --> 00:03:18,633
É o casamento da minha filha
banho, não uma reunião de AA.
97
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
Ok, bem, aí,
98
00:03:20,417 --> 00:03:22,027
há sempre
a sala dos fundos do Il Dolce.
99
00:03:22,202 --> 00:03:24,595
Não estamos comemorando um
libertação do mafioso da prisão.
100
00:03:24,769 --> 00:03:27,294
Hum, e quanto
m-meu clube de tênis?
101
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
Bem,
isso poderia funcionar.
102
00:03:28,817 --> 00:03:29,818
Yay! Eu c... eu posso...
103
00:03:29,992 --> 00:03:31,167
Posso parar de suar agora.
104
00:03:31,341 --> 00:03:32,603
Enquanto minha mãe tentava
105
00:03:32,777 --> 00:03:34,605
garantir um local
para o banho da Erica,
106
00:03:34,779 --> 00:03:37,217
Eu estava me sentindo inseguro
sobre meu futuro com Brea.
107
00:03:37,391 --> 00:03:38,740
Ei.
Então, Brown, hein?
108
00:03:38,914 --> 00:03:39,958
Eu sei.
109
00:03:40,132 --> 00:03:41,612
Fiquei surpreso,
também,
110
00:03:41,786 --> 00:03:43,527
mas nós dois entramos
nossas escolas de sonho.
111
00:03:43,701 --> 00:03:44,441
Isso é emocionante.
112
00:03:44,615 --> 00:03:46,226
Sim, tão emocionante.
113
00:03:46,400 --> 00:03:48,576
Escolas dos sonhos!
Casal dos sonhos!
114
00:03:48,750 --> 00:03:50,708
Dreamgirls está jogando
na Broadway.
115
00:03:50,882 --> 00:03:51,927
Você está
tudo bem com isso?
116
00:03:52,101 --> 00:03:53,320
Você está fazendo muito
nervoso falando.
117
00:03:53,494 --> 00:03:54,712
Meu?
Estou mais do que bem.
118
00:03:54,886 --> 00:03:56,453
Eu sou o mais legal.
119
00:03:56,627 --> 00:03:57,846
Estou bem, Corral.
120
00:03:58,020 --> 00:03:59,151
Eu sou de Oklahoma
código postal.
121
00:03:59,326 --> 00:03:59,804
Eu sou as duas primeiras letras
de "quiabo".
122
00:03:59,978 --> 00:04:01,241
OK.
123
00:04:01,415 --> 00:04:02,459
Exatamente.
124
00:04:02,633 --> 00:04:03,895
Relaxe, ok?
125
00:04:04,069 --> 00:04:04,766
Nada pode
ficar entre nós.
126
00:04:04,940 --> 00:04:05,941
Eu realmente acredito nisso.
127
00:04:06,115 --> 00:04:08,073
Eu também.
128
00:04:08,248 --> 00:04:09,945
O amor encontrará um caminho.
129
00:04:10,119 --> 00:04:11,773
O amor não
encontre uma maneira.
130
00:04:11,947 --> 00:04:13,514
O segundo
ela chega a Brown,
131
00:04:13,688 --> 00:04:15,733
seu amor vai conseguir
deu um soco na cara
132
00:04:15,907 --> 00:04:17,082
até o nariz
sangra profusamente.
133
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Meu amor tem nariz?
134
00:04:19,433 --> 00:04:21,173
Tem tudo
as partes do corpo.
135
00:04:21,348 --> 00:04:23,263
E você deveria estar tomando
seu irmão sério.
136
00:04:23,437 --> 00:04:25,352
Isso não foi
minha experiência.
137
00:04:25,526 --> 00:04:26,788
Se há duas coisas
Barry sabe,
138
00:04:26,962 --> 00:04:28,659
é como conseguir o creme
de um Chocodilo
139
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
sem estragar
sua integridade estrutural
140
00:04:30,531 --> 00:04:32,054
e assuntos de
o coração.
141
00:04:32,228 --> 00:04:33,882
Multar.
142
00:04:34,056 --> 00:04:37,320
Todo mundo pensa que pode
fazê-lo funcionar de longa distância,
143
00:04:37,494 --> 00:04:41,759
mas estatisticamente,
0,0% dos casais realmente o fazem.
144
00:04:41,933 --> 00:04:43,935
Indo além da matemática instável,
Eu não estou preocupado.
145
00:04:44,109 --> 00:04:46,155
Nós vamos cimentar
nosso vínculo já forte
146
00:04:46,329 --> 00:04:48,331
falando ao telefone
o tempo todo.
147
00:04:48,505 --> 00:04:50,072
Permita-nos mostrar-lhe
como isso vai acontecer.
148
00:04:50,246 --> 00:04:51,813
Eu serei você.
149
00:04:51,987 --> 00:04:53,162
Joanne será Brea.
150
00:04:53,336 --> 00:04:54,381
Boa tarde.
151
00:04:54,555 --> 00:04:56,687
Eu sou Brea,
sobrenome desconhecido.
152
00:04:56,861 --> 00:04:58,515
ouvi em algum lugar isso
Eu jogo vôlei.
153
00:04:58,689 --> 00:05:00,169
Forte desde o portão.
154
00:05:00,343 --> 00:05:01,605
Eu sou Adão.
eu faço filmes
155
00:05:01,779 --> 00:05:03,651
e uma vez eu chorei
em um comercial da Clorox.
156
00:05:03,825 --> 00:05:05,783
Podemos por favor
pular as histórias de fundo?
157
00:05:05,957 --> 00:05:07,307
Abelha, abelha, boo boo
abelha abelha abelha.
158
00:05:07,481 --> 00:05:08,917
Abelha abelha abelha.
Abelha abelha abelha.
159
00:05:09,091 --> 00:05:10,875
Abelha abelha abelha abelha
abelha abelha abelha.
160
00:05:11,049 --> 00:05:12,007
Parece que você bateu
números suficientes.
161
00:05:12,181 --> 00:05:13,356
É longa distância.
162
00:05:13,530 --> 00:05:14,575
Boo boo abelha abelha
abelha, abelha, amor...
163
00:05:14,749 --> 00:05:16,185
Shh, está tocando.
164
00:05:16,359 --> 00:05:19,188
Olá, aqui é a Brea
na Universidade Brown.
165
00:05:19,362 --> 00:05:21,886
Menciono minha escola chique
muito
em uma conversa casual.
166
00:05:22,060 --> 00:05:23,323
Olá, Brea?
167
00:05:23,497 --> 00:05:24,628
É Adam Goldberg!
168
00:05:24,802 --> 00:05:26,587
Adam Who-berg?
169
00:05:26,761 --> 00:05:28,589
Seu namorado!
170
00:05:28,763 --> 00:05:30,852
Lembre-se, estávamos confiantes
estaríamos sempre juntos?
171
00:05:31,026 --> 00:05:33,420
Ha!
Esses jovens tolos.
172
00:05:33,594 --> 00:05:35,291
Espere um segundo.
173
00:05:35,465 --> 00:05:37,946
Com licença,
toda a equipe de lacrosse?
174
00:05:38,120 --> 00:05:39,948
Dê-me cinco minutos para
finja que ainda está interessado
175
00:05:40,122 --> 00:05:42,124
na minha escola
namorado,
176
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
e então você pode
me leve para jantar.
177
00:05:43,734 --> 00:05:45,432
Ela está namorando
toda a equipe de lacrosse?
178
00:05:45,606 --> 00:05:48,086
Oh, meu apetite pela vida
expandiu
179
00:05:48,260 --> 00:05:49,740
desde que eu deixei você
na sujeira.
180
00:05:49,914 --> 00:05:52,047
Por que não conversamos até
todas as horas da manhã
181
00:05:52,221 --> 00:05:54,136
- como costumávamos fazer?
- Não posso.
182
00:05:54,310 --> 00:05:56,834
Estou muito ocupado prosperando
sem você.
183
00:05:57,008 --> 00:05:58,880
Muito em breve, eu nem vou
lembre-se do seu rosto.
184
00:05:59,054 --> 00:06:01,361
Uau, simplesmente aconteceu.
185
00:06:01,535 --> 00:06:04,233
Eu literalmente não poderia escolher você
de uma multidão.
186
00:06:04,407 --> 00:06:05,887
Ok, eu te ligo
amanhã?
187
00:06:06,061 --> 00:06:07,323
Por favor, não...
ou nunca.
188
00:06:07,497 --> 00:06:09,369
Oh.
189
00:06:09,543 --> 00:06:11,458
P.S., eu sempre tive
uma queda por seu irmão.
190
00:06:11,632 --> 00:06:12,937
Clique! Cena!
191
00:06:13,111 --> 00:06:14,112
Sim!
192
00:06:16,288 --> 00:06:19,422
Ok, você aproveitou
meu reservatório profundo
de insegurança.
193
00:06:19,596 --> 00:06:20,292
O que posso fazer sobre isso?
194
00:06:20,467 --> 00:06:22,338
Nada.
É inevitável.
195
00:06:22,512 --> 00:06:24,688
A vida vai imitar
grande arte.
196
00:06:24,862 --> 00:06:27,082
Como Brea e eu éramos
em terreno instável,
197
00:06:27,256 --> 00:06:28,823
a visita da minha mãe a
Clube de tênis de Ginzy
198
00:06:28,997 --> 00:06:30,912
a fez andar no ar.
199
00:06:31,086 --> 00:06:33,305
Ah, meu Deus!
200
00:06:33,480 --> 00:06:36,439
Olha a aula chegando
fora da bunda deste lugar.
201
00:06:36,613 --> 00:06:38,485
O que...
202
00:06:38,659 --> 00:06:40,182
Isso é água com gás
com fatias de picles?
203
00:06:40,356 --> 00:06:41,488
Pepino, na verdade.
204
00:06:41,662 --> 00:06:42,924
Cale a boca, Ginzy.
205
00:06:43,098 --> 00:06:45,274
Eu simplesmente não consigo acreditar
você tem esse oásis secreto
206
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
de requinte e tênis.
207
00:06:46,884 --> 00:06:48,495
E tanto espaço.
208
00:06:48,669 --> 00:06:50,366
Podemos dobrar a lista de presentes...
lista de convidados.
209
00:06:50,540 --> 00:06:52,716
Ooh, doces grátis.
210
00:06:52,890 --> 00:06:54,283
Bem, as pessoas geralmente
basta pegar um.
211
00:06:54,457 --> 00:06:57,547
Ok, sim, você gosta.
Aproveite isso.
212
00:06:57,721 --> 00:06:58,983
Estou tão feliz que vocês dois gostaram.
213
00:06:59,157 --> 00:07:00,158
Vai ser
um dia muito especial.
214
00:07:00,332 --> 00:07:02,683
Ah, você quer dizer
uma vida especial.
215
00:07:02,857 --> 00:07:03,945
estou me juntando
isso
216
00:07:04,119 --> 00:07:05,250
Uh, o que?
217
00:07:05,425 --> 00:07:07,209
Quero dizer, você não pode
apenas me imagine
218
00:07:07,383 --> 00:07:09,777
descansando
em minhas roupas brancas de tênis,
219
00:07:09,951 --> 00:07:12,214
compartilhando uma risada gentil
com outros membros sobre
220
00:07:12,388 --> 00:07:15,217
os pobres plebeus
por outro
lado da parede do clube?
221
00:07:15,391 --> 00:07:17,393
[RISOS] "Mais água de picles?"
"Sim, por favor."
222
00:07:17,567 --> 00:07:19,134
Você realmente
não posso simplesmente aderir.
223
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
Você tem que ser internado.
224
00:07:20,962 --> 00:07:23,007
Existe um aplicativo
processo,
entrevistas...
225
00:07:23,181 --> 00:07:25,967
Mãe, se você se tornar membro,
posso tomar dois banhos?
226
00:07:26,141 --> 00:07:28,099
Aquele que você hospeda
e aquele que Ginzy hospeda?
227
00:07:28,273 --> 00:07:29,753
Claro que você pode.
Somos pessoas do tênis agora.
228
00:07:29,927 --> 00:07:31,015
Nós fazemos
o que quisermos.
229
00:07:31,189 --> 00:07:32,669
Ok, vou ligar para Gimbels
e diga-lhes para adicionar
230
00:07:32,843 --> 00:07:34,323
eletrônica,
peças de automóvel,
231
00:07:34,497 --> 00:07:35,977
e qualquer coisa feita de pele
para o registro.
232
00:07:36,151 --> 00:07:38,109
Bem, há um... há
um pequeno, pequeno obstáculo,
233
00:07:38,283 --> 00:07:40,503
porque a pessoa que dirige
o comitê de admissão é...
234
00:07:40,677 --> 00:07:41,765
Jane Bales.
235
00:07:43,854 --> 00:07:45,552
Beverly Goldberg.
236
00:07:45,726 --> 00:07:47,597
Um de nossos membros
bater em você com seu Saab
237
00:07:47,771 --> 00:07:49,773
e depois arraste você para cá
para se recuperar de
238
00:07:49,947 --> 00:07:52,994
o que eu presumo que seja
múltiplas contusões faciais?
239
00:07:53,168 --> 00:07:55,562
Ah, você está prestes a ver
quão bom é meu backhand.
240
00:07:55,736 --> 00:07:57,477
Bevy, não, não!
Ela é quem está no comando.
241
00:07:57,651 --> 00:07:59,827
Isso mudou tudo.
242
00:08:00,001 --> 00:08:02,699
O maior adversário da minha mãe
agora segurava as chaves
para o castelo.
243
00:08:02,873 --> 00:08:05,702
Jane.
244
00:08:05,876 --> 00:08:08,879
Você parece...
245
00:08:09,053 --> 00:08:10,794
Bom no bairro.
246
00:08:10,968 --> 00:08:12,840
Quais são essas palavras?
247
00:08:13,014 --> 00:08:14,842
P-Por que você não está me atacando
baseado no seu ciúme
248
00:08:15,016 --> 00:08:16,713
da minha vida perfeita
e batendo no corpo?
249
00:08:16,887 --> 00:08:19,150
Bem, eu trouxe Beverly aqui
porque estou hospedando,
250
00:08:19,324 --> 00:08:21,109
hum, chá de panela da Erica,
251
00:08:21,283 --> 00:08:22,719
e ela simplesmente se apaixonou
com o lugar, então...
252
00:08:22,893 --> 00:08:23,764
Eu-eu estou pensando
sobre aderir.
253
00:08:23,938 --> 00:08:25,896
Ah, agora entendi.
254
00:08:26,070 --> 00:08:28,333
Esse olhar maluco
em seus olhos está a esperança,
255
00:08:28,508 --> 00:08:30,640
e tudo
depende de mim.
256
00:08:30,814 --> 00:08:34,426
Eu sei que compartilhamos alguns
fazendo cócegas nas costelas ao longo dos anos...
257
00:08:34,601 --> 00:08:35,819
Você forjou um
Ordem "Não Reanimar"
258
00:08:35,993 --> 00:08:37,212
e escorregou
na minha bolsa.
259
00:08:37,386 --> 00:08:39,127
Nós nos divertimos,
260
00:08:39,301 --> 00:08:41,303
mas você sabe o que está por trás
tudo isso brincalhão
vai e volta?
261
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
- Hum?
- Amizade.
262
00:08:43,174 --> 00:08:46,308
Hum.
Então, como amigo,
263
00:08:46,482 --> 00:08:47,744
você faria
uma flexão para mim?
264
00:08:47,918 --> 00:08:49,920
Uma flexão?
265
00:08:50,094 --> 00:08:51,139
Quero dizer, é um exercício,
então talvez você não saiba disso?
266
00:08:51,313 --> 00:08:52,488
Claro, eu sei.
267
00:08:52,662 --> 00:08:53,620
Existe um tapete
ou em algum lugar?
268
00:08:53,794 --> 00:08:55,578
O... O chão.
Bem aqui.
269
00:08:58,189 --> 00:09:00,061
Bum!
270
00:09:00,235 --> 00:09:01,410
Tudo bem,
agora você faz um.
271
00:09:01,584 --> 00:09:03,673
Você sabe,
para fins de amizade.
272
00:09:03,847 --> 00:09:05,849
Ah, Deus, não.
Eu tenho dignidade.
273
00:09:06,023 --> 00:09:08,460
Amanhã, você e eu
vai jogar tênis,
274
00:09:08,635 --> 00:09:11,072
e veremos como é divertido
você deve ter por perto.
275
00:09:11,246 --> 00:09:12,595
Enquanto minha mãe esperava
276
00:09:12,769 --> 00:09:14,466
marcar pontos de tênis
com Jane Bales,
277
00:09:14,641 --> 00:09:16,556
Eu estava preocupado com
perder meu parceiro.
278
00:09:16,730 --> 00:09:18,949
Brea,
você e eu estamos condenados!
279
00:09:19,123 --> 00:09:21,299
Acho que não seremos alegres
caminhando para a aula.
280
00:09:21,473 --> 00:09:23,737
Barry e Joanne disseram isso.
Houve dramatização.
281
00:09:23,911 --> 00:09:25,434
Suas performances individuais
foram insultuosos,
282
00:09:25,608 --> 00:09:27,610
mas ainda assim, confirmou
meus maiores medos.
283
00:09:27,784 --> 00:09:28,872
Não deixe que eles peguem
na sua cabeça, ok?
284
00:09:29,046 --> 00:09:30,308
Somos Adam e Brea.
285
00:09:30,482 --> 00:09:32,963
Certo. William Penn
casal poderoso.
286
00:09:33,137 --> 00:09:35,662
Somos basicamente a Madonna
e Sean Penn desta escola.
287
00:09:35,836 --> 00:09:36,837
Billy Joel e
Christie Brinkley.
288
00:09:37,011 --> 00:09:38,795
Mike Tyson
e Robin Givens.
289
00:09:38,969 --> 00:09:41,363
Uau, tantos
casais incríveis
construído para durar.
290
00:09:41,537 --> 00:09:42,625
Assim como nós.
291
00:09:42,799 --> 00:09:44,453
Obrigado.
Eu me sinto muito melhor.
292
00:09:44,627 --> 00:09:46,586
Mas então, algo estranho
começou a acontecer.
293
00:09:46,760 --> 00:09:47,674
Ei, Brea,
294
00:09:47,848 --> 00:09:49,327
quero bater
o baile de inverno?
295
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
Eu vou com Adão...
meu namorado.
296
00:09:52,635 --> 00:09:55,377
Daí o apelido do nosso casal...
Bree-dam.
297
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
É desagradável dizer e
ouvi, mas somos sólidos como uma rocha.
298
00:09:58,032 --> 00:09:58,641
E então, isso continuou acontecendo.
299
00:09:58,815 --> 00:10:00,643
Breve...
300
00:10:00,817 --> 00:10:02,253
Você quer ir para
a torre de água na sexta à noite?
301
00:10:02,427 --> 00:10:03,428
Eu tenho o do meu primo
bicicleta suja para o fim de semana.
302
00:10:03,603 --> 00:10:05,256
Eles não podem me ver?
303
00:10:05,430 --> 00:10:07,911
Pessoal, vou sair com Adam
Sexta à noite.
304
00:10:08,085 --> 00:10:09,217
E todas as noites.
305
00:10:09,391 --> 00:10:11,393
Bem, se as coisas mudarem,
deixe-me saber.
306
00:10:11,567 --> 00:10:13,351
Nada vai mudar.
307
00:10:13,525 --> 00:10:14,265
Porque somos Brea-dam.
308
00:10:14,439 --> 00:10:16,441
Ou Ad-rea.
309
00:10:16,616 --> 00:10:19,009
Nossos nomes podem não caber
juntos, mas nós fazemos!
310
00:10:19,183 --> 00:10:20,924
Não se preocupe
sobre eles, ok?
Eles estão apenas sendo estúpidos.
311
00:10:21,098 --> 00:10:22,709
Vejo você mais tarde.
312
00:10:22,883 --> 00:10:25,189
Problemas no paraíso,
Sr.Goldberg?
313
00:10:25,363 --> 00:10:26,930
Machos alfa continuam convidando para sair
minha namorada gostosa.
314
00:10:27,104 --> 00:10:28,976
- Hum.
- Tende a abalar um homem.
315
00:10:29,150 --> 00:10:30,978
Isso é porque eles cheiram
sangue na água.
316
00:10:31,152 --> 00:10:31,979
O que você quer dizer?
317
00:10:32,153 --> 00:10:35,025
Os tubarões têm uma incrível
olfato apurado.
318
00:10:35,199 --> 00:10:38,463
Até mesmo uma gota de sangue de leão marinho
tão longe quanto uma milha...
319
00:10:38,638 --> 00:10:39,987
eu vi
todos os Tubarões!
320
00:10:40,161 --> 00:10:42,511
Eu quis dizer, como isso se aplica a
minha situação aqui em terra?
321
00:10:42,685 --> 00:10:44,600
Vamos enfrentá-lo...
322
00:10:44,774 --> 00:10:47,429
Ninguém entendeu
como você prendeu
Brea Bee em primeiro lugar.
323
00:10:47,603 --> 00:10:49,126
E agora todo mundo sabe que você é
indo para faculdades diferentes...
324
00:10:50,606 --> 00:10:51,781
... há
um frenesi alimentar.
325
00:10:51,955 --> 00:10:53,043
Oh não.
326
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
E também, você está
muito mais emaranhado
327
00:10:55,176 --> 00:10:57,221
na vida romântica dos estudantes
do que a maioria dos diretores.
328
00:10:57,395 --> 00:10:59,354
É a única parte deste trabalho
isso me tira da cama.
329
00:11:05,273 --> 00:11:07,754
Minha mãe estava determinada
para se tornar um membro
do clube de tênis de Ginzy...
330
00:11:07,928 --> 00:11:10,539
Mesmo que isso significasse
sendo legal com Jane Bales.
331
00:11:10,713 --> 00:11:13,411
Bevy, Jane é apenas
brincando com você.
332
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
Ela nunca vai
deixe você entrar.
333
00:11:15,457 --> 00:11:17,633
Bem, eu não estou acima de fazer cócegas
a acácia do peru
334
00:11:17,807 --> 00:11:19,200
se isso me envolver
este clube,
335
00:11:19,374 --> 00:11:20,984
que eu tenho
sempre quis.
336
00:11:21,158 --> 00:11:23,334
Você nunca viu o interior
até ontem.
337
00:11:23,508 --> 00:11:26,294
Há o socialmente ambicioso
garota cujo destino eu controlo.
338
00:11:26,468 --> 00:11:28,078
Ugh, o que?
339
00:11:28,252 --> 00:11:30,864
A frase "tênis brancos" era
muito complicado para você?
340
00:11:31,038 --> 00:11:33,475
Embora, a verdadeira lição
é o quão mal tudo se encaixa.
341
00:11:33,649 --> 00:11:35,912
Ooh, grande golpe, Jane.
342
00:11:36,086 --> 00:11:37,392
Você realmente
me derrubou.
343
00:11:37,566 --> 00:11:38,567
Vamos apenas
acabe com isso.
344
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Estou brincando com alguém
Eu gosto às 3:00.
345
00:11:39,916 --> 00:11:41,352
Kapow!
346
00:11:41,526 --> 00:11:43,006
Os sucessos continuam chegando.
347
00:11:43,180 --> 00:11:44,355
Figurativa e literalmente.
348
00:11:44,529 --> 00:11:45,487
Ah!
349
00:11:45,661 --> 00:11:46,618
Para a perna...
350
00:11:46,793 --> 00:11:47,750
- Ah!
- Ah!
351
00:11:47,924 --> 00:11:48,925
...até o estômago.
352
00:11:49,099 --> 00:11:49,926
Isso está trazendo à tona
a água de picles.
353
00:11:50,100 --> 00:11:51,145
Para ela...
354
00:11:51,319 --> 00:11:52,276
Ah! ...senhora do meio.
355
00:11:53,843 --> 00:11:55,018
-Bem no velho celeiro.
- Ah!
356
00:11:55,192 --> 00:11:55,889
Se ela estava pronta...
357
00:11:56,063 --> 00:11:57,020
Ah!
358
00:11:57,194 --> 00:11:58,805
...ou até mesmo na quadra.
359
00:11:58,979 --> 00:12:00,937
Ahhh! meu!
360
00:12:01,111 --> 00:12:03,766
E esse é o conjunto.
361
00:12:03,940 --> 00:12:06,508
Bem, obrigado por sempre
fazendo-me sentir um vencedor.
362
00:12:06,682 --> 00:12:08,162
E se isso não estiver claro,
Estou sugerindo que você é um perdedor.
363
00:12:08,336 --> 00:12:09,293
Era.
364
00:12:09,467 --> 00:12:10,947
Ah, chá gelado.
Obrigado.
365
00:12:11,121 --> 00:12:12,296
Não toque.
Ambos são para mim.
366
00:12:13,950 --> 00:12:15,952
Embora minha mãe tenha perdido muito,
367
00:12:16,126 --> 00:12:17,824
Eu estava tentando conquistar Brea
368
00:12:17,998 --> 00:12:20,696
à ideia de faculdade
na cidade de Nova York.
369
00:12:20,870 --> 00:12:22,872
Ah, isso parece normal.
370
00:12:23,046 --> 00:12:24,744
Eu sei que nós dois entramos
nossas escolas dos sonhos
371
00:12:24,918 --> 00:12:27,572
e longa distância vai
100% trabalho para nós,
372
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
mas também,
todo mundo gosta de Nova York.
373
00:12:30,010 --> 00:12:31,228
Eles fazem camisas
sobre isso.
374
00:12:31,402 --> 00:12:32,795
Claro,
Nova York está bem.
375
00:12:32,969 --> 00:12:34,623
Multar?
376
00:12:34,797 --> 00:12:36,364
A metrópole
que nos deu o hip-hop
377
00:12:36,538 --> 00:12:38,540
e a salada Waldorf
está bem?
378
00:12:38,714 --> 00:12:40,498
Uau, você deve estar
tonto de fome.
379
00:12:40,672 --> 00:12:43,371
Aqui, é de
o Katz's Deli,
380
00:12:43,545 --> 00:12:45,416
- um marco de Nova York.
- Hum.
381
00:12:47,375 --> 00:12:49,290
E?
382
00:12:49,464 --> 00:12:50,595
É um bom sanduíche,
Adão.
383
00:12:50,770 --> 00:12:53,903
E em Nova York, você pode
coma um desses todos os dias,
384
00:12:54,077 --> 00:12:55,644
sabendo que se o seu coração
desiste da luta,
385
00:12:55,818 --> 00:12:57,080
você pode ser levado às pressas
sua escolha
386
00:12:57,254 --> 00:12:59,300
de mais de 40
hospitais privados.
387
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
Você está tentando
me vender em Nova York?
388
00:13:02,694 --> 00:13:05,175
Eu nunca faria isso.
389
00:13:05,349 --> 00:13:06,916
Mas está funcionando?
390
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
Adão, a Providência tem
muita coisa acontecendo também.
391
00:13:08,483 --> 00:13:09,484
Claro!
392
00:13:09,658 --> 00:13:10,354
Mas cite uma coisa.
393
00:13:12,182 --> 00:13:13,618
Bem, eu só gastei
alguns dias lá.
394
00:13:13,793 --> 00:13:15,272
Parece que
uma quantidade inadequada de tempo
395
00:13:15,446 --> 00:13:16,839
fazer
uma decisão para toda a vida.
396
00:13:17,013 --> 00:13:19,276
Ei, pegue outro
sabor saudável.
397
00:13:19,450 --> 00:13:21,365
Você se encurtou
no chucrute da última vez.
398
00:13:21,539 --> 00:13:23,541
Eu não posso acreditar que você está
tentando falar comigo
fora de Marrom.
399
00:13:23,715 --> 00:13:24,891
Você pode imaginar
se eu fosse assim,
400
00:13:25,065 --> 00:13:27,154
“A Providência é tanto
melhor que Nova York."
401
00:13:27,328 --> 00:13:29,025
Não consigo imaginar isso, porque
ninguém nunca disse isso.
402
00:13:29,199 --> 00:13:30,505
Qualquer que seja.
403
00:13:30,679 --> 00:13:31,636
Talvez Nova York
é a melhor cidade,
404
00:13:31,811 --> 00:13:33,290
mas o ponto é,
Eu nunca tentaria
405
00:13:33,464 --> 00:13:34,814
dissuadi-lo de ir
a escola dos seus sonhos.
406
00:13:36,990 --> 00:13:38,992
Dê-me isso.
407
00:13:39,166 --> 00:13:41,124
Enquanto Brea ativava a soneca
a cidade que nunca dorme,
408
00:13:41,298 --> 00:13:43,518
minha mãe esperava notícias
em seus sonhos de clube de tênis.
409
00:13:43,692 --> 00:13:45,085
Alguma ligação?
410
00:13:45,259 --> 00:13:47,217
Estou esperando uma mudança de vida
notícias do clube.
411
00:13:47,391 --> 00:13:49,524
O telefone tocou.
Ouvi vozes, um bipe.
412
00:13:49,698 --> 00:13:51,091
Ah, talvez.
413
00:13:52,832 --> 00:13:54,094
Olá, Beverly. É Ginzy.
414
00:13:54,268 --> 00:13:55,965
Nós sabemos,
quem mais parece
415
00:13:56,139 --> 00:13:58,054
eles estão carregando uma toranja
entre suas nádegas?
416
00:13:58,228 --> 00:14:00,317
Uh, só queria
para que você saiba
que ouvi do clube.
417
00:14:00,491 --> 00:14:01,710
Ah, aí vem!
418
00:14:01,884 --> 00:14:04,147
Eu vou ficar tão bronzeado
quando eu estiver velho.
419
00:14:04,321 --> 00:14:06,454
E infelizmente,
os membros do conselho votaram não.
420
00:14:08,325 --> 00:14:09,152
Sinto muito.
421
00:14:11,546 --> 00:14:13,069
Você votou contra mim?
422
00:14:13,243 --> 00:14:14,941
Lars,
me dê um momento,
423
00:14:15,115 --> 00:14:16,377
e então
vamos fazer isso
424
00:14:16,551 --> 00:14:17,987
onde eu finjo que esqueço
como acertar um backhand
425
00:14:18,161 --> 00:14:19,423
e você me abraça
por trás.
426
00:14:19,597 --> 00:14:21,556
votei sim
em você se juntar.
427
00:14:21,730 --> 00:14:22,644
- O que?
- Sim.
428
00:14:22,818 --> 00:14:24,472
eu adoraria
intimidar você
429
00:14:24,646 --> 00:14:25,952
com meu vestiário nu
trechos.
430
00:14:26,126 --> 00:14:27,649
Outra pessoa
rejeitou você.
431
00:14:27,823 --> 00:14:31,348
Mas todo mundo ama
meu jeito especial.
432
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
Hum, bem, talvez você devesse perguntar
seu amigo enrugado.
433
00:14:34,656 --> 00:14:36,963
Eu tenho uma natureza
rosto comprimido,
434
00:14:37,137 --> 00:14:39,008
e você disse isso
você não contaria!
435
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
Eu te emprestei minha lição de Lars
então você manteria o segredo.
436
00:14:41,576 --> 00:14:42,969
Minha lição de Lars!
437
00:14:43,143 --> 00:14:44,666
Opa.
438
00:14:44,840 --> 00:14:45,972
Como você pôde?
439
00:14:46,146 --> 00:14:47,799
Como eu não poderia?
440
00:14:47,974 --> 00:14:51,455
Este lugar é meu único
porto seguro de você.
441
00:14:51,629 --> 00:14:53,980
Novidades... você pode ser
muito cruel comigo, Beverly.
442
00:14:54,154 --> 00:14:55,938
Ah, ouça você.
443
00:14:56,112 --> 00:14:58,027
Você parece um descolorido
saco de palha.
444
00:14:58,201 --> 00:14:59,594
Veja, isso é exatamente
do que estou falando.
445
00:14:59,768 --> 00:15:00,769
E para que conste,
446
00:15:00,943 --> 00:15:03,859
a maioria dos seus insultos
nem faz sentido!
447
00:15:04,033 --> 00:15:06,035
Como Ginzy finalmente
disse a minha mãe
para sair da cidade,
448
00:15:06,209 --> 00:15:08,037
Eu estava esperando
a feira universitária da escola
449
00:15:08,211 --> 00:15:10,779
poderia ficar com Brea e eu
na mesma cidade.
450
00:15:10,953 --> 00:15:12,389
Senhor ou senhora,
Eu quero ir para Brown.
451
00:15:12,563 --> 00:15:13,782
Aqui está minha transcrição.
452
00:15:13,956 --> 00:15:15,697
Esta transcrição
é extremamente inexpressivo.
453
00:15:15,871 --> 00:15:17,873
Na verdade, é.
454
00:15:18,047 --> 00:15:19,353
Mas minha namorada
está indo para Brown,
455
00:15:19,527 --> 00:15:21,442
e eu preciso
esteja perto dela.
456
00:15:21,616 --> 00:15:24,575
Deixe-me entrar
e provar ao mundo
que Brown acredita no amor.
457
00:15:24,749 --> 00:15:26,926
Mas nós não.
Agora, por favor, vá.
458
00:15:27,100 --> 00:15:29,276
Psiu. Ei, garoto.
459
00:15:29,450 --> 00:15:31,147
Você não é o cara que leva
as fotos no shopping?
460
00:15:31,321 --> 00:15:32,801
Uh, eu uso muitos chapéus,
461
00:15:32,975 --> 00:15:35,282
incluindo um trabalho
chamado de "usuário de chapéu".
462
00:15:35,456 --> 00:15:37,371
Macacos não vão
fique quieto para isso,
então aqui estamos.
463
00:15:37,545 --> 00:15:39,590
Ei, eu ouvi você dizer que está
no mercado para uma escola?
464
00:15:39,764 --> 00:15:42,376
A Universidade de Providência
de Tecnologia e Ciências.
465
00:15:42,550 --> 00:15:44,552
- Reitor John Calabasas?
- Sim!
466
00:15:44,726 --> 00:15:45,945
Eu também estou
o chefe de admissões,
467
00:15:46,119 --> 00:15:47,685
e verificarei IDs
na biblioteca
468
00:15:47,859 --> 00:15:50,036
quando/se
nós temos uma biblioteca.
469
00:15:50,210 --> 00:15:52,386
A grande notícia é,
você acabou de ser aceito.
470
00:15:53,953 --> 00:15:54,997
Bem-vindo ao PUTS.
471
00:15:55,171 --> 00:15:56,172
"COLOCA"?
472
00:15:56,346 --> 00:15:57,478
Isso não é
bem pensado.
473
00:15:57,652 --> 00:16:00,611
Nem é o nosso lema...
"Conhecimento é saber."
474
00:16:00,785 --> 00:16:01,917
Hum. Você tem
um programa de cinema?
475
00:16:02,091 --> 00:16:04,702
Não, mas temos
Conserto de videocassete.
476
00:16:04,876 --> 00:16:06,835
E se você quiser começar
um programa de cinema, faça isso.
477
00:16:07,009 --> 00:16:08,532
eu estaria mais perto
minha namorada, Brea.
478
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Tão perto.
479
00:16:10,360 --> 00:16:12,493
Na verdade,
a maioria dos nossos alunos
480
00:16:12,667 --> 00:16:13,798
estão em um relacionamento
com uma Browner.
481
00:16:13,973 --> 00:16:15,583
"Brown."
482
00:16:15,757 --> 00:16:16,453
É assim que você chama
pessoas que vão Brown?
483
00:16:16,627 --> 00:16:17,672
Absolutamente!
484
00:16:17,846 --> 00:16:19,065
- Não é.
- Ver?
485
00:16:19,239 --> 00:16:19,979
Você já está
aprendendo.
486
00:16:20,153 --> 00:16:21,067
Você sabe o que?
487
00:16:21,241 --> 00:16:22,807
Ela é isso
importante para mim.
488
00:16:22,982 --> 00:16:24,200
eu acho
Eu vou fazer isso.
489
00:16:24,374 --> 00:16:25,767
Ei, é o cara
que vende ioiôs no shopping.
490
00:16:25,941 --> 00:16:27,290
Ah, esses são
iluminar ioiôs.
491
00:16:27,464 --> 00:16:29,814
Há um distinto
e bela diferença.
492
00:16:29,989 --> 00:16:31,555
Eu encontrei uma escola
perto de Brown.
493
00:16:31,729 --> 00:16:32,861
Eles não têm
um departamento de cinema,
494
00:16:33,035 --> 00:16:34,776
mas o programa de reparo do videocassete
está bem perto.
495
00:16:34,950 --> 00:16:36,038
O que você é
dizendo?
496
00:16:36,212 --> 00:16:37,692
Estou dizendo que nosso problema
está resolvido,
497
00:16:37,866 --> 00:16:39,259
porque nós dois seremos
em Rhode Island.
498
00:16:39,433 --> 00:16:41,348
Adam, você não pode simplesmente
desista da NYU!
499
00:16:41,522 --> 00:16:43,524
Bem, alguém
tenho que desistir de algo,
500
00:16:43,698 --> 00:16:44,873
e você com certeza não é.
501
00:16:45,047 --> 00:16:46,048
Uau, então isso é
minha culpa?
502
00:16:46,222 --> 00:16:48,311
Não, não é culpa.
503
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
Eu só queria que você se importasse
tanto quanto eu.
504
00:16:50,226 --> 00:16:52,098
Adão,
claro que me importo.
505
00:16:52,272 --> 00:16:54,100
Claro, você só tem
uma maneira engraçada de mostrar isso,
506
00:16:54,274 --> 00:16:56,493
porque vocês estão fazendo tudo que podem para não ficarem juntos.
507
00:16:56,667 --> 00:16:58,800
Bem, você está
certo sobre uma coisa.
508
00:16:58,974 --> 00:17:00,019
Eu definitivamente não quero
estar com você agora.
509
00:17:00,193 --> 00:17:01,846
Ah.
510
00:17:02,021 --> 00:17:04,153
Ei,
você entrou na NYU?
511
00:17:04,327 --> 00:17:05,328
Uau! Você quer
vem dar aulas no PUTS?
512
00:17:08,940 --> 00:17:12,031
As esperanças da minha mãe
de ingressar no clube de tênis
foi frustrado...
513
00:17:12,205 --> 00:17:13,902
E pior ainda, foi
por causa de sua melhor amiga.
514
00:17:14,076 --> 00:17:15,773
Você não está
vou acreditar nisso.
515
00:17:15,947 --> 00:17:17,906
Então é melhor
guarde isso para você.
516
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
Jane Bales não
me blackball...
517
00:17:19,429 --> 00:17:21,214
Ginzy fez.
518
00:17:21,388 --> 00:17:23,303
Ela diz que precisa de um lugar
onde ela pode se esconder.
519
00:17:23,477 --> 00:17:25,566
Bem, quem faz isso podre
melão acha que ela é?
520
00:17:26,915 --> 00:17:28,917
Você vai conseguir isso.
Eu sinto isso.
521
00:17:29,091 --> 00:17:32,703
Murray, eu me tornei
um insulto cômico?
522
00:17:32,877 --> 00:17:35,315
Ei, não há ninguém seu
amigos querem no seu canto
523
00:17:35,489 --> 00:17:37,143
mais do que você,
mas você...
524
00:17:37,317 --> 00:17:38,970
Você dá a eles
o negócio com bastante frequência.
525
00:17:39,145 --> 00:17:40,929
Mas é quem
nós, Goldbergs, somos.
526
00:17:41,103 --> 00:17:42,626
Estamos dando negócios
pessoas.
527
00:17:42,800 --> 00:17:44,846
Claro, mas a loira
senhora vizinha
pode ter razão.
528
00:17:49,590 --> 00:17:51,331
Você está aqui para despejar seu
gorduras do café da manhã no meu gramado?
529
00:17:51,505 --> 00:17:52,810
Não, não.
530
00:17:52,984 --> 00:17:55,335
Nós os derramamos
o bueiro agora.
531
00:17:55,509 --> 00:17:58,555
Ginzy, eu não
te tratou gentilmente,
532
00:17:58,729 --> 00:18:00,862
então eu vou
peça desculpas
533
00:18:01,036 --> 00:18:03,212
para tudo
Eu já disse para você.
534
00:18:03,386 --> 00:18:05,171
Ok, bem,
isso não é necessário.
535
00:18:05,345 --> 00:18:07,912
Como na vez em que liguei para você
um peixe-boi com cara de couro.
536
00:18:08,087 --> 00:18:09,566
Bev, você não precisa
liste cada um...
537
00:18:09,740 --> 00:18:10,915
Não.
Ginzy, eu te amo.
538
00:18:11,090 --> 00:18:12,613
Você merece isso.
539
00:18:12,787 --> 00:18:14,441
eu não deveria ter dito
540
00:18:14,615 --> 00:18:17,008
que você era mais burro
do que uma doninha do rio.
541
00:18:17,183 --> 00:18:19,576
Você não é nada parecido
- um saco de aves soltas.
- Hum-hmm.
542
00:18:19,750 --> 00:18:21,448
E eu não quis dizer isso
quando eu disse
543
00:18:21,622 --> 00:18:24,146
você tem cara de golfinho-nariz-de-garrafa alcoólatra.
544
00:18:24,320 --> 00:18:26,235
Eu quis dizer isso para
- Essie.
- Obrigado.
545
00:18:26,409 --> 00:18:29,369
Você também não tem bunda
como um balão vazio
deixado ao sol.
546
00:18:29,543 --> 00:18:30,848
Ok, alguns desses
são apenas
547
00:18:31,022 --> 00:18:33,068
meio que me picando
tudo de novo.
548
00:18:33,242 --> 00:18:34,809
Você não é uma versão humana
de cólicas.
549
00:18:34,983 --> 00:18:36,115
Eu não me lembro
Aquele.
550
00:18:36,289 --> 00:18:38,160
E você não está
a última boneca da prateleira,
551
00:18:38,334 --> 00:18:39,988
aquele que foi
caiu muitas vezes
552
00:18:40,162 --> 00:18:41,207
e talvez pisou.
553
00:18:41,381 --> 00:18:43,731
E eu quero dizer isso.
554
00:18:43,905 --> 00:18:47,256
Ginzy, posso não ter o direito
para pedir perdão,
555
00:18:47,430 --> 00:18:49,476
mas eu vou de qualquer maneira,
porque não posso perder você.
556
00:18:49,650 --> 00:18:50,912
Você é meu melhor amigo.
557
00:18:51,086 --> 00:18:54,481
Bem, isso significa
muito para mim
558
00:18:54,655 --> 00:18:57,179
que você veio aqui
para se desculpar do seu jeito.
559
00:18:57,353 --> 00:19:00,095
E eu sei disso
quando se trata disso,
560
00:19:00,269 --> 00:19:02,837
que você está sempre
lá para mim.
561
00:19:03,011 --> 00:19:04,186
Então, você me perdoa?
562
00:19:04,360 --> 00:19:05,927
Claro.
563
00:19:06,101 --> 00:19:07,363
Isso é o que os amigos fazem.
564
00:19:07,537 --> 00:19:08,973
Naquele momento,
565
00:19:09,148 --> 00:19:11,280
minha mãe colocou seus sonhos
do clube de tênis à parte
566
00:19:11,454 --> 00:19:13,761
por alguma coisa
muito mais importante,
567
00:19:13,935 --> 00:19:15,371
enquanto meus sonhos com coisas
malhando para mim e Brea
568
00:19:15,545 --> 00:19:16,416
estava escapando.
569
00:19:16,590 --> 00:19:18,635
Ei.
570
00:19:18,809 --> 00:19:20,376
Ainda brincando com aqueles
Amigos do lixo de repolho?
571
00:19:20,550 --> 00:19:22,639
Balde de lixo infantil.
572
00:19:22,813 --> 00:19:23,684
Eles são a única coisa
na minha vida
573
00:19:23,858 --> 00:19:25,381
isso ainda é
em perfeitas condições.
574
00:19:25,555 --> 00:19:26,904
Conte a Barry seus problemas.
575
00:19:27,078 --> 00:19:28,515
Você estava certo.
576
00:19:28,689 --> 00:19:31,692
Brea e eu não poderemos
faça funcionar no próximo ano.
577
00:19:31,866 --> 00:19:34,477
Venha outono, ela estará fazendo
tiros no corpo de lacrosse manos.
578
00:19:34,651 --> 00:19:36,044
Ah, não seja estúpido.
579
00:19:36,218 --> 00:19:37,306
Eles estarão fazendo tiros
longe dela.
580
00:19:37,480 --> 00:19:40,091
Ah! Não estou ajudando!
581
00:19:40,266 --> 00:19:41,484
Eu gostaria que ela apenas
deixe-me segui-la.
582
00:19:41,658 --> 00:19:43,051
E não ir para a NYU?
Você não pode fazer isso.
583
00:19:43,225 --> 00:19:44,661
Eu sei.
584
00:19:44,835 --> 00:19:47,316
Mas se eu for,
Eu vou perdê-la.
585
00:19:47,490 --> 00:19:49,013
Talvez.
586
00:19:49,188 --> 00:19:50,537
Talvez não.
587
00:19:50,711 --> 00:19:51,929
Você sabe,
longa distância é difícil,
588
00:19:52,103 --> 00:19:53,714
mas isso não significa
não pode funcionar.
589
00:19:53,888 --> 00:19:56,499
Eu gostaria de saber
com certeza.
590
00:19:56,673 --> 00:19:59,502
Só há uma coisa
certo aqui,
591
00:19:59,676 --> 00:20:01,243
você não pode atrapalhar
dos sonhos um do outro.
592
00:20:01,417 --> 00:20:03,637
OK?
593
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Obrigado, Barry.
594
00:20:05,726 --> 00:20:06,466
eu sei o que
Eu preciso fazer.
595
00:20:08,598 --> 00:20:09,512
O italiano do Tony.
596
00:20:09,686 --> 00:20:11,297
O que?
597
00:20:11,471 --> 00:20:13,299
É uma pizzaria incrível
em Providência,
598
00:20:13,473 --> 00:20:15,736
alguns dizem ainda melhor
do que Nova York.
599
00:20:15,910 --> 00:20:16,954
Deixe-me adivinhar...
você tem um emprego lá?
600
00:20:17,128 --> 00:20:20,088
Não, eu irei
para a Universidade de Nova York.
601
00:20:20,262 --> 00:20:21,785
Mas quando eu visito,
podemos pegar uma fatia.
602
00:20:23,352 --> 00:20:24,962
Então você está bem
com tudo isso?
603
00:20:25,136 --> 00:20:26,312
Eu não estou dizendo
vai ser fácil,
604
00:20:26,486 --> 00:20:27,835
mas vamos
descobrir isso juntos.
605
00:20:30,620 --> 00:20:33,232
Às vezes, segurando
para alguém
significa deixar ir um pouco.
606
00:20:36,060 --> 00:20:37,540
Você sabe, ainda poderíamos ter
fiz isso no clube de tênis.
607
00:20:37,714 --> 00:20:39,760
Não,
isso é perfeito.
608
00:20:39,934 --> 00:20:42,023
eu não poderia ter pedido
nada melhor.
609
00:20:42,197 --> 00:20:43,459
Outras vezes, significa
deixando o passado para trás...
610
00:20:43,633 --> 00:20:45,113
- Felicidades.
- Saúde.
611
00:20:45,287 --> 00:20:46,941
...enquanto esperamos
para o futuro.
612
00:20:47,115 --> 00:20:48,769
♪ Vamos comemorar ♪
613
00:20:48,943 --> 00:20:51,119
Quando paramos um momento
apreciar
614
00:20:51,293 --> 00:20:52,599
e valorize
as pessoas ao nosso lado...
615
00:20:52,773 --> 00:20:53,730
♪ Comemore bons momentos,
vamos lá ♪
616
00:20:53,904 --> 00:20:55,776
...todos os dias
torna-se uma celebração.
617
00:20:55,950 --> 00:20:57,299
♪ É uma celebração ♪
618
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Bem, parece
Geoff está gastando
619
00:21:02,043 --> 00:21:03,784
mais alguns dias
em Miami com sua avó.
620
00:21:03,958 --> 00:21:05,133
- Ah, ah.
- Coitado.
621
00:21:05,307 --> 00:21:07,048
O que você é
dois idiotas dizendo?
622
00:21:07,222 --> 00:21:07,918
Boop-boop-boop-boop
boop-boop-boop.
623
00:21:08,092 --> 00:21:10,007
Olá?
É Miami Chefe.
624
00:21:10,181 --> 00:21:11,487
"Chefe"?
Você mudou seu nome?
625
00:21:11,661 --> 00:21:12,662
eu mudei
muitas coisas.
626
00:21:12,836 --> 00:21:14,316
eu moro
um barco de cigarros agora
627
00:21:14,490 --> 00:21:16,405
com Dan Marino
e um jacaré atrevido.
628
00:21:16,579 --> 00:21:17,754
Bem, eu só estou
no porão dos meus pais
629
00:21:17,928 --> 00:21:19,843
- com minha franja estúpida.
- Ei.
630
00:21:20,017 --> 00:21:21,715
Estou deixando você para festejar
Daisy Fontes
em Pequena Havana.
631
00:21:21,889 --> 00:21:22,846
Tchau.
632
00:21:23,020 --> 00:21:25,501
Clique!
633
00:21:25,675 --> 00:21:27,024
Ei, quer saber?
Deixe-me entrar nisso,
na verdade.
634
00:21:27,198 --> 00:21:27,895
- O que?
- Ah, hum...